- Hvor mye skal du ha, paps? - 20...
- 50? - Ja, 50.
- Hørt at Rock Hudson var kuksuger? - Hvor har du hørt sånt piss?
I noe som heter avis. Rett der.
Synd og skam, hva? Så mye deilig Hollywood-fitte bortkastet -
- på en fyr som tar vennene sine.
Rog, du er ikke i sandkassa nå. 20 er minimum.
- Fanken. - Kjipe jævel.
Jeg har dem.
Hvem fanken er Rock Hudson?
Skuespiller, dusten! Har du ikke sett "Med hjertet i halsen"?
Et spørsmål til alle sammen: Hvem vil ri på okse?
Klapp med hendene, tramp med føttene, nå blir det okseritt!
Amerikas beste publikumssport: Tenning, spenning, -
- skrammer og sår, nå blir det okseritt!
Ro ned nervene, bror.
Dette er din dag, det føler jeg på meg.
- Faen om jeg vet, Ron... - Jo da. Åtte sekunder. Se her.
640 dollar. Klarer du det, kommer du til å bli sugd -
- av ei hundredollars hore før du får oksedritten av støvlene!
Kjenn på den, kødd!
Klar?
Tusen og fire, tusen og fem...
Faen!
Pokker også...
Kom tilbake, din jævel! Vi tar ham!
Tucker!
- Arrester meg! - Kom deg vekk, Woodroof!
- Du har visst misfornøyde kunder. - Du vil ikke sette håndjern på meg?
Pigg av, ellers arresterer jeg hele bunten!
Din jævel!
De sparker gørra ut av deg en dag, eller enda verre.
Tja, dø skal vi uansett.
Skjerp deg. Ta deg sammen.
Nå høres du ut som en gammel mann.
Hvordan går det med ham, forresten?
Opp og ned.
Han er en tøff gammel fredløs.
Tipper han er skuffet over å ha en sønn som er purk.
Kom deg ut av bilen min!
Takk for skyssen.
- Faen! - Gikk det bra?
Du rystet hjernen min.
Hvilken hjerne?
Den dritten er reinere enn fitta til ei prestedatter.
Ikke når du har hostet halve lungene dine ut over det.
- En dollar. - Du skal få en dollar.
Bra.
Tenkt mer på Saudi Arabia? De trenger folk der.
Nei, faen, hvorfor dra og jobbe for noen sandniggere?
De betaler fem ganger mer.
Ja visst. Jeg reiser.
- Blir det noe på en der borte? - Muslimsk, ikke lov å pule kvinnene.
Da er det ikke aktuelt for meg.
En ulykke på plattform 5. De trenger en elektriker straks.
- Vi snakkes siden. - Gå og jobb, din late jækel!
Få se på den prestedatterfitta.
Dumme mexefaen, hvordan fikk du beinet nedi der?
- Kommer det sykebil? - Han er illegal.
Tilkall sykebil, for faen.
- Tilkall den! - Faen!
Jeg stenger av.
Få en sykebil til plattform 5. En mann har fått beinet i boret.
Woodroof?
Jeg ser du fant sakene våre. Jeg er dr Sevard.
Hopp oppå her for meg, så er du grei.
Fine sko.
Vi så noe på blodprøven din som bekymret oss.
- Så vi tok noen prøver til. - Flere blodprøver.
Hva slags blodprøver? Jeg bruker ikke dop.
- Vi sjekket det ikke for dop. - Bra.
- For det raker dere ikke heller. - Det stemmer.
Du testet positivt for hiv.
Viruset som forårsaker aids.
Kødder du?
Komme med sånne Rock Hudson-kuksugingsgreier?
Har du noen gang tatt stoff med sprøyte?
Har du hatt homoseksuelt samkvem?
Sa du homo? Det var det du sa, sant?
Kødder du, for faen? Jeg er for faen ingen soper!
Jeg kjenner ingen jævla sopere. Se på meg. Hva ser du?
Du ser rodeo, for svarte!
- Woodroof... - Så bare pass deg.
- Hvis du bare kan... - Ikke faen. Snakk så jeg forstår.
- Komme her og kalle meg soper. - T-cellenivået ditt er nede på 9.
En frisk person har 500-1500.
Så det overrasker oss at du i det hele tatt er i live.
Nei, overraskelsen er at dere har gjort en feil.
Dere forvekslet mine blodprøver med de til en rumpedasker.
Vi sjekket prøven flere ganger. Her er informasjon -
- om hiv og aids. Og her er resultatet av prøvene.
Woodroof, hør på meg litt.
Dette er skremmende og du føler deg nok lamslått, -
- men vi må understreke alvoret her.
Vurdert ut fra din helsetilstand og det prøvene viser, -
- anslår vi at du har 30 dager igjen å leve. Så forbered deg på det.
30 dager?
Beklager.
Faen ta dette her. Det er bare piss.
30 dager, liksom. Jeg skal si dere noe, jeg.
Ikke en ting der ute kan drepe Ron Woodroof på 30 dager!
Dag 1
Kuttet legen balla av deg?
Fanken... Sier du at du er forkjølt, sykemelder de deg i to uker.
Du burde prøve.
Du gikk ikke glipp av noe på jobb. Mye bedre å være sykemeldt.
Jeg har en helsikes hoste, og så sier de jeg har -
- et hiv-virus. Fanken...
Som om jeg har aids, liksom.
Det helvetes sykehuset forvekslet blodprøvene mine.
En lege sa jeg hadde klamydia en gang, men så var det flatlus.
Ikke sant? Har du hodepine, sier de at du har hjernekreft.
Hører du kan få sånt bare av å ta på noen. Ellers får homser det.
- Jævla sopere. - Nettopp, derfor er det feil.
- Vel... Hva om det ikke er? - Hva da?
Feil.
Kødd.
Jeg vet da at du er fitteavhengig, kødden.
Hei, Salt. Hallo, Pepper.
- Skal vi dra? - Det skal vi.
Lyst til å ta med damene på tur?
Dra, dere, så kommer jeg etter.
- Det går greit? - Ja da.
Vi ses.
Vi ses straks, miss Alaska, miss Louisiana.
Ha det, cowboy.
AZT ble utviklet til behandling av kreft.
Da hiv-viruset kom, satte vi i Avonex i gang med tester -
- der vi ga AZT til smittede forsøksdyr.
Prøvene tydet på at det økte CD4-verdiene, -
- fikk opp T-celleimmuniteten...
Men disse dyreforsøkene ga også problematiske bivirkninger?
En betydelig økning av røde og hvite blodceller i forsøksdyra?
Jo, men det virker bedre på viruset enn noe annet.
I 1964, da AZT ble utviklet til kreftbehandling, -
- ble det droppet pga giftighet og manglende effekt på kreft.
- Problemer som skyldtes dosering. - Dere vil gjøre nye dyreforsøk?
Vi har tillatelse til å prøve det ut på mennesker, derfor er jeg her.
Vi utfører en dobbelt, tilfeldig og placebokontrollert blindtest i USA.
- Dallas Mercy er foreslått teststed. - Hvor lenge skal testen pågå?
Vi håper å få den fort overstått, i løpet av et år.
Sykehuset og de involverte legene vil få kompensert for arbeidet.
Aids-krisen blir verre før den blir bedre. Jeg snakker for hele Avonex-
- når jeg sier det er en unik mulighet til å bidra til å finne en kur.
Sært å se sånne snakke om å kurere syke mens de flasher en Rolex.
- Hva vet de om å behandle syke? - De lager legemidler, er ikke leger.
- Det dreier seg om forretninger. - Og de får teste på mennesker?
Folk er desperate. Folk dør. Det fins ikke noe annet som virker.
Risikogrupper for å pådra seg aids: Homo-og biseksuelle menn (71 %).
Sprøytenarkomane (17 %)...
...og de som har ubeskyttet sex...
Faen!
Dag 7
- Jeg må snakke med dr Sevard. - Dr Sevard er ikke her i dag.
- Om du kan si hva problemet er... - Vil du ha hele lista, eller?
Lungene blør, huden klør.
Jeg har et trykkluftbor i hodet og det er det minste problemet.
- Woodroof? - Nei.
Jeg trenger ingen sykepleier, jeg vil ha en lege og det straks!
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Er du døv, for faen?
Nei, jeg er lege, for faen!
Vær på mitt kontor om 20 minutter om du vil diskutere dine problemer.
Greit?
Jeg liker stilen din, doktor!
- Woodroof. - Kan du skaffe meg AZT?
Avonex har nettopp frigitt det for testing.
Jeg vil kjøpe litt nå.
Det funker ikke sånn.
En pasientgruppe får enten medisinen eller placebo i et år.
Det er helt tilfeldig, ikke engang legene vet hvem som får hva.
Dere gir sukkerpiller til døende?
Det er eneste måte å finne ut om medisinen virker.
Kan du skaffe meg litt? Jeg har penger.
Jeg kan gå en måned, en uke, hvordan du vil.
Jeg hører hva du sier. Svaret er dessverre nei.
Når vi vet om det virker og om du passer inn i profilen, kan du få.
Jeg er ikke mer verdt enn en hest som selges til hundemat, hva?
Ja vel...
Se her. Disse medisinene i utlandet, da?
I Tyskland har de Dextran Sulfate og i Frankrike har de DDC -
- som skal forhindre at friske celler får hiv.
Og de har AL721 i Israel.
- Hvordan kan jeg få dette? - Ikke godkjent av Legemiddelverket.
Faen ta Legemiddelverket, jeg holder på å dø.
Må jeg saksøke sykehuset for å få medisin?
Jeg forsikrer deg om at det ville være bortkastet tid.
En støttegruppe møtes daglig i Draddy Auditorium.
Prøv den, der kan du snakke om dine følelser og bekymringer.
Jeg er døende.
Og du ber meg gå og få en klem av en haug med homser?
Adjø.
Hei, Neddie Jay! Gi meg en støyt kaktus og en øl.
Fanken. Dere aner ikke hvor mye jeg savnet de stygge trynene deres.
Clint, hvor henger du av deg buksa for tiden?
Kjøp en øl til meg, elskling.
Hva faen sa du?
Hent en kald til meg, søten.
Er du ute etter juling?
Nei, vil ikke få homseblodet ditt på meg.
Ron, kutt ut, da. Vi vil ikke ha noe bråk her.
Det er den jævelen som har et jævla problem.
- Hva faen går av deg? - Ron, jeg vil ikke ha trøbbel.
Dere kan dra til helvete!
Dra til helvete, hele gjengen.
Han spyttet meg i ansiktet. Har du såpe? Gi meg et håndkle.
Faen...
AZT testes nå på sykehus for å få det raskt godkjent, -
- så det snart kan være tilgjengelig. Det kan snart være hjelp å få.
Hvor lenge tar det før AZT blir godkjent?
Legemiddelverket bruker 8-12 år på å godkjenne en ny medisin.
- Første gangen din, sant? - Skygg jævla langt unna, Tingeling.
Ellers slår jeg gebisset ned i magen på deg, så du tygger med rasshølet.
Hva med Dextran Sulfate?
Vi jobber tett på Legemiddelverket for å få fortgang i...
- Vi har ikke tid! - Vi må vite at medisinen er trygg.
- Vi er døde, ikke sant? - Vel, det er mulig...
Må bare roe ned litt.
Jeg må bare få tilbake pusten...
Jeg er ikke klar for å stemple ut for godt ennå.
Så nå får du høre etter. Hvis jeg har noen sjanse, -
- så gi meg et tegn.
Bare gi meg et jævla tegn.
Vil du ikke se på eller kjøpe en dans, så gi i alle fall tips.
Her er 20 dollar.
Dansingen er ikke for meg.
Fortsett å vrikke på deg, så ser han deg.
Dag 8
Dag 9
En vakker dag i Dallas. Nyt sola i dag, for det blir...
Oppi der, jævler!
Dag 28
- Har ikke mer. De låser det inn. - Jeg har penger!
Her.
- Hva faen er dette? - I Mexico, en lege har litt.
For noe jævla piss. Tror du ikke jeg vet hva du gjør?
Woodroof? Ron?
Ron?
Hei.
Nydelig.
Du er på sykehuset. Du holdt på å dø.
Det forbauser nok ingen.
- Er det et smil? - Du har fått en blodoverføring.
Jeg er doktor Sevard.
Ja... Jeg husker deg.
Du må si hvor du fikk AZT fra.
Hvordan du fikk det i blodet.
Aner ikke hva du snakker om.
Det er ulovlig å handle med legemidler.
Jepp.
- Hvil deg. - Vent, vi har noe på gang her.
Kjære deg, der har du ikke nubbetjangs.
Jeg er Rayon.
Gratulerer.
- Gå og legg deg igjen. - Slapp av, jeg biter ikke.
Du er vel ganske kjekk, på en litt harry, cowboyaktig måte.
Stikk, for helvete. Hva nå faen du er.
Før jeg sparker deg i trynet.
Bare vær rasshøl, du.
Lyst til å spille kort?
Har du penger?
Fornøyd?
- Får jeg krype oppi? - Hold deg i sengeenden.
10 dollar minsteinnsats?
Vær så god.
Nå, mannemissen, hva har du?
Hus. Knekter og treere.
Du burde vel heller hatt damer, kødd!
Beklager, elskling.
Pokker.
Er alt bra med deg? Slapp av. Hvor sitter det?
Rolig, bare slapp av. Pust dypt.
- Sånn, ja. Pust. - Der, ja. Ta det.
Jeg har det.
Du skal få litt vann.
Drikk dette, elskling.
Du må få i deg væske, ellers får du muskelkrampe.
- Er det bedre? - Ja.
- Det er bedre. - Jeg kan massere deg.
Det er greit.
- Gud, så pene føtter du har. - Herregud, jeg er streit, greit?
Hva faen er du her for, da?
AZT-testingen.
En venn betaler meg for å dele dosen min med ham, så begge får.
Hvor mye betaler han deg?
5000 dollar. Jeg kunne forlangt 20 000.
Hei!
Jeg vil bli med. Kan du selge meg litt?
Beklager, vennen.
Kan ikke dele dosen min i tre.
Og jeg har gjort en avtale.
Slik du spiller kort, har du ikke 5000.
Jo, rett her.
Herregud, det er ikke fred å få her.
Woodroof!
Hvor skal du? Du er for syk til å dra herfra.
- Hva er det verste som kan skje? - Vi kan gjøre det bekvemt for deg.
Sette meg på morfindrypp og la meg sovne inn?
Beklager, jeg vil dø med støvlene på.
HOMSEBLOD
Jeg bor her ennå, hører dere!
Jeg bor her ennå, for faen!
Faen ta dere!
Dag 29
Dag 30
- Jeg ser etter doktor Vass. - Høyere.
- Jeg ser etter AZT. - Du finner ikke den dritten her.
Vil du forgifte deg selv?
Herregud... Maria?
Sjekk ham inn.
Kokain, alkohol.
Metamfetamin, AZT.
Det kaller jeg en oppskrift på katastrofe.
Dette er et møkkahøl, doktor.
Hvem sa jeg er lege? De tok bevillingen min for tre år siden.
- Derfor er jeg i dette møkkahølet. - Hva gjorde du?
Medisinene du tar, bryter ned immunsystemet, gir infeksjoner.
- Kokain ga meg lungebetennelse? - Det gjorde deg utsatt for det.
- Det samme gjør AZT. - Nei, AZT hjelper meg.
AZT hjelper kun de som selger det. Det dreper alle celler det treffer.
Jeg foreskriver vitaminer og sink, som bygger opp immunsystemet.
Og du skal ta aloe og fettsyrer. Høres det artig ut?
Du kom ikke til siste avtalen vår. Hvor var du?
Liker du denne kjolen? Jeg syns den er litt mye utringet.
Rayon, formålet med dette er å finne ut om AZT hjelper folk.
- Du vet at ingen ting hjelper meg. - Jeg slutter ikke å prøve.
Hvorfor er du så snill mot meg?
Velsigne det lille hjertet ditt.
- Lov at du møter opp til resten. - Jeg skal gjøre mitt aller beste.
Jeg vil du skal mene det.
Ja vel.
Er det Marcus fra heimkunnskap?
Gud, han har vokst seg til, altså!
Utringningen er litt dyp, forresten.
Takk for at du er ærlig.
Pokker.
Tre måneder senere
Bedre. T-celleverdiene kommer seg.
Jeg har fremdeles hiv?
Du vil alltid teste positivt på hiv.
Nå har du aids på grunn av giften du har puttet i kroppen.
Du kverket immunsystemet og har kronisk lungebetennelse.
Du kan få hukommelsestap, humørsvingninger, leddsmerter.
Suger det, så har jeg det.
Ikke får jeg kuken opp heller. Jeg har vel all dritt som fins.
Ikke syns for synd på deg selv.
Det er DDC.
Det fungerer som et antivirus som AZT, men er mindre giftig.
Og dette er Peptide T. Et protein, ikke giftig.
Tester viser at dette kan hjelpe.
Det er det jeg har gitt deg siden du kom hit.
- Du får ikke kjøpt dette i USA? - Ikke godkjent.
Pokker.
Se på dette stedet.
Jævla kinesere, homoer, urtemedisinere, sexy pleiersker...
En helt ny verdensorden, Vass. Du kan tjene en formue på dette.
Ikke si du har aids om du blir tatt. Da slipper de deg aldri inn igjen.
Ha en velsignet dag, sir. Ha en velsignet dag...
- Noe å fortolle? - Ingen ting.
Kjør.
- Ha en velsignet dag, sir. - Fader, passet, takk.
- Noe å fortolle? - Ingen ting, sir.
- Du er prest? - Det er jeg.
Richard Barkley fra Legemiddelverket.
Hva kan jeg bistå med?
Vel...
Du har over 3000 piller her. Det er lov å ta inn 90 dagers forbruk
Som jeg sa til den forrige herren: Jeg er en syk mann.
Jeg har kreft.
Jeg tar 33 piller daglig.
Dette er vitaminene mine, det er et ikke-giftig proteinserum.
Dette er 90 dagers forbruk.
Vitaminer?
Det er strengt forbudt å importere ulovlige legemidler for salg.
Selvsagt. Og de er ikke for salg og heller ikke ulovlige.
De er bare ikke godkjent.
Får vi den minste mistanke om at du selger disse til profitt, -
- kan du havne i fengsel svært lenge... fader.
Jeg lover ved Gud å ta hver eneste av disse pillene selv.
Livet mitt avhenger av dem... sønn.
Cowboy, kommer du inn?
Kødder du, eller?
- Han fikk også blodoverføring. - AZT.
Vi ser det ut fra symptomene. De fleste trenger nytt blod.
- Han blir faktisk verre. - Hvorfor stopper de testingen?
- Hva mener du? - Avonex. Så du ikke rundskrivet?
De hevder de fleste føler seg bedre og at færre dør.
Folk blir bedre av blodoverføring, de som får placebo føler også det.
Jeg er i tvil om medisinen er trygg. Den senker antall hvite blodceller.
- De som trenger den kan få den. - Jo, men etter åtte måneder?
Testresultatene er overveldende positive. AZT virker.
- Hva med langtidseffektene? - Disse menneskene dør, Eve.
- Det fins ingen langtidseffekter. - Kan jeg få kopi av rapporten?
Er ikke skrevet.
Hei!
- Herregud, din jævla idiot! - Jeg har lett etter deg, Lonestar.
- Jeg kunne drept deg. - Jeg er bedre, vil takke deg.
- Bra for deg, kom deg ut av bilen. - Jeg trenger mer av miksen din.
Tingeling, har du ikke penger eller nye kunder, er jeg opptatt.
La oss få det fort overstått, så jeg kan gå.
Har du nok til 20 av oss?
Jepp!
Vet du hva? Du fortjener ikke pengene våre.
Ditt homofobe rasshøl.
Tudelutt!
Drømmer jeg, eller?
Jeg har nok til 20 i bagasjerommet.
Skaff 20 til, så kan du bli med. Fem prosent.
Adios, cowboy.
- Hva faen er problemet? - Jeg tåler fornærmelser, men 5 %?
- 10, da. - 25, eller dropp det.
- Jeg har ikke hele dagen. - Fanken.
- Avtale? - Avtale.
Nok til alle.
To T og en Vit.
Hvor mye er det i hver flaske?
- Rayon! Hvor faen skal du? - Kom inn, det er kjedelig her ute!
Han med mest honning tiltrekker flest bier.
Masse kunder her, elskling. Et lite smil ville vært fint.
Hørt om Peptide T?
Takk.
Stikk.
Ronnie, hvor skal du?
Aids og dens ofre
Nå kødder du...
Dette stedet er perfekt. Anonymt, vi vil ikke bli tatt.
Og jeg har en plan.
- Veldig turkis, da. - Midt i blinken for deg.
Her er helt avskyelig. Vi må desinfisere alt.
Ikke bruk ordet "vi". På med forkle og gjør rent.
Vet ikke hvor jeg skal begynne.
- Nei, god dag, advokat. - Hei, jeg er Rayon.
Det er partneren min. Forretningspartner, altså.
Ditt kontor er ved siden av.
Kos dere, gutter.
"El producto de Mexico." Alt dette er til personlig bruk?
Absolutt.
Da er firmaet ditt registrert. Jeg vil ikke vite hva det er til.
Jeg selger ikke medisiner lenger. Jeg gir dem bort gratis.
Ved å selge medlemskap.
400 dollar måneden i kontingent, så får du medisinene du trenger.
- Din jævel. - Jævler. Flertall.
En gjeng homser i New York driver noe tilsvarende.
Jeg fikk ideen der. Velkommen til Dallas Buyers Club.
Avonex melder at AZT er første godkjente medisin mot aids.
$ 10 000 i året per pasient gjør AZT til tidenes dyreste medisin.
Avonex-aksjen steg 12 % da det ble kunngjort.
To måneder senere
Håper alt er bra med ham også.
Jeg ringer deg tilbake.
Michael og Ian, lykkeligste paret i hele universet.
Gi meg en kos.
Ian, du ser helt smaskens ut.
Vent her. Så bra at dere kom. Vi skal ta oss av dere.
Ronnie, to nye kunder.
Kaller du meg Ronnie igjen, -
- skal jeg bruke denne til å gi deg den kjønnsoperasjonen din.
Send dem inn.
- Hils på selve sjefen. - Kom inn.
Å, beklager. Sitt ned.
Rayon, skru ned den dritten!
Medisiner og behandling er gratis. Medlemskap - 400 dollar måneden.
Dere må skrive under på at vi ikke er ansvarlige for det vi gir dere.
Kreperer dere, er det ikke vårt problem.
Vi har noe AZT og det hjalp Ian litt i begynnelsen, men...
Spyl den dritten ned i do. Det er ikke brukende.
Og dropp alt som koker dere opp innvendig. Ligg unna rusmidler.
Er hjernen blåst, ikke kopler inn, har vi Peptide T som fikser det.
Start med det, får mer neste uke. Forsiktig med hva dere får i dere.
Og hvem dere får i dere...
400 dollar. Rayon, kaffe.
Skal bli - Ronnie.
- Han ringte ikke, la igjen beskjed? - Nei, ingen ting.
Han skiftet adresse nylig.
Takk.
Shohu Okaiku?
Interferon. Hvor mye kan jeg kjøpe av deg?
Yamata, la meg regne på hvor mye jeg kan bestille av deg.
Jeg må få ringe deg tilbake. Nå er jeg nødt til å legge på.
- Hva gjør du her? - Jeg bor her.
Hvor er Rayon? Deler dere rom?
Ikke akkurat. Hva gjør du her?
Roger Thompson?
- Min pasient. Behandler du dem? - De behandler seg selv.
Med vitaminer, Peptide T, DDC, alt annet enn giften du gir folk.
Går du aldri i noe med farger? Jeg ser deg aldri i annet enn hvitt.
- Hvit jakke, hvite sko... - Si til Rayon at jeg så etter ham.
- Jeg fraråder mine pasienter dette. - Hvorfor?
- Unnskyld meg. - Blir du med ut på en biff en kveld?
Sånn dritt råtner du innvendig av.
For en overraskelse: Godkjent av Legemiddelverket.
- Hva faen er kaliumbenzoat? - Konserveringsmiddel.
Hæ? Spar meg for konservert dritt. Jeg spiser sunt, det bør du også.
- Proteiner. Du har godt av det. - Konserver. Sett dem tilbake.
Du bestemmer ikke over meg. Bølla!
- Hei, Ron. - Hva skjer, TJ?
- Hvordan går det? - Prøver å tjene til livets opphold.
Ja, ikke sant.
Det er faen meg homser overalt.
TJ, dette er Rayon. Rayon - TJ.
Du får ta ham i hånda.
Kom igjen, hva er problemet?
Faen ta deg.
Ta ham i hånda, TJ.
Ta ham i hånda, TJ. Ordentlig.
Nå kan du dra til helvete. Tilbake til det sørgelige livet ditt.
Hva er det?
Legg dem tilbake.
Bare vent litt, så skal jeg ta meg av dere.
50 dollar?
Nei, har du ikke penger, kan du ikke bli med i klubben.
Folkens! Bare så det er klart: Medlemskap koster 400 dollar.
Er du medlem, får du medisiner, er du ikke medlem, får du ikke.
Jeg driver faen ikke veldedighet.
Du trenger 350 dollar til.
Bagasjen din er pakket og her er billetten din.
Hold an, Ray!
- Er du høy, for faen? - Det er ikke din business.
Når det går ut over min business, så er det min business.
Kan jeg ikke stole på deg, er det min business.
Din kødd. Denise, kom inn hit!
- Du er ansvarlig her. - Nei, du kan stole på meg.
Ja da, en jævla jønker! Ta deg sammen, -
- ellers åker du ut sammen med dine 25 prosent!
Ikke oppfør deg som en liten bitch!
Ha Cadillacen på flyplassen når jeg kommer tilbake.
Og pass på den jævla apekatten.
Hayashira kjemilaboratorium Okayama, Japan
Mr. Woodroof.
Når det gjelder bestillingen din, beklager jeg så mye.
Vi har ikke lenger lov til å eksportere Interferon til USA.
Hva mener du, doktor? VI diskuterte det på telefonen.
Jeg var ikke klar over disse lovene da.
Beklager. Jeg vet du har reist langt.
14 timer på et fly.
Men drit i det. Står det på penger, kan jeg gjøre det bryet verdt...
- Jeg har en koffert med penger. - Du må forstå...
Det er kun japanske leger som kan foreta slike innkjøp.
- Langsom infusjon. - Interferon?
Veldig sterkt.
Dæven, jeg liker stilen din, Hiroshi.
Gjør klar narkosen. 10 milligram Propofol.
Passet, takk.
La dr Sevard fortsette til jeg kommer.
- Hvor kommer du fra? - Å, beklager. Japan.
Medisinsk forskning.
Godt å være tilbake i USA.
Takk.
- Vi vet ikke hva han har tatt. - Han har hiv.
- Woodroof? - Aids. Jeg har aids.
Kom inn, bli med på festen.
- Mr Woodroof. - Doktor Sevard.
- Det forbauser deg vel å se meg. - Du holdt på å ta livet av deg.
Så... Vi vil vite hvor du fikk tak i medisinene.
Jeg vil vite hva det er dere pumper inn i blodet mitt.
Ja vel. Det er en AZT-blanding og du får også et spekter av...
Ikke gjør det!
Jeg saksøker deg for mordforsøk.
- Hvor er sakene mine, Barkley? - De sakene ga deg et hjerteanfall.
Jeg avgjør hva som skal i min kropp.
Det avgjør folk her på sykehuset.
Tror du jeg er et jævla forsøksdyr? Ser jeg ut som en gnager?
Woodroof, tror du at du er lur?
Du sprøyter kroppen full av ukjent dop og smugler inn to års forbruk.
Jeg skal ta deg. Jeg skal brenne dopet ditt. Du er ferdig.
- Du er dum om du tror det hjelper. - Jeg lurte da deg, ikke sant?
Du sa jeg ville dø innen 30 dager. Se hvem som er her et år etter.
- Jeg er ferdig med deg. - Ronnie!
Er det noe du vil si meg, får du gå via legen min, doktor Eve Saks.
- Du får ta med en jævla hær. - I seng med deg!
- Nyt utsikten! - Hva foregår her?
Doktor Eve er bra. Hun sier det som det er til meg.
Du er legen hans og vet ikke hvilke medisiner han går på?
Han ba om råd. Jeg vet ikke hva han gjør ellers.
Legemiddelverket beslagla 2000 ampuller alpha interferon -
- han skulle selge til våre pasienter.
Jeg har lest om Buyers Club. De får bort symptomer med nye medisiner.
Uten styrte tester finner vi ikke en kur, for vi vil ikke ha noen data.
- Be pasientene holde seg unna ham. - Ja, sir.
Nei...
Vent. Vent, sa jeg!
- Han sier det er billigere i Florida. - Så la ham dra til solskinnsstaten!
- Jeg kan ikke få det tilbake. - Det ble jo skrevet ut av lege!
Japansk lege, ikke godkjent her. De legger bare hindringer i veien.
Fanken!
Sjekk Amsterdam, Kina og Israel, for det er dit jeg skal.
Jeg liker stilen din, doktor!
Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
Stoler jeg ikke på de som selger meg medisiner, -
- sender jeg dem til en lab i Seattle som tester dem.
- Så tester jeg dem på meg selv. - Du lærer om sykdommen din.
- Men de folka må på sykehus. - Der de kun gir dem AZT?
- AZT bidrar til å utrydde viruset. - Drit i viruset!
Dr Saks, når du får viruset, har du det for godt, med eller uten AZT.
Jeg snakker om symptomer og om å overleve. Jeg er ingen forsker...
- Du høres veldig ut som en forsker. - Er du høy igjen, for faen?
Niks.
- Hvorfor er veggene malt røde? - Tranebærmokka, til høytiden.
Folk kan leve med sykdommen lenger enn det som blir hevdet.
96 % av de som har aids i USA i dag, vil dø i løpet av seks måneder.
Jeg vet det.
Så ikke gi AZT til folk med ødelagt immunsystem. Det er giftig.
Hvis det misbrukes, slik du gjorde og hvis det tas uten legetilsyn.
Ja, jeg misbrukte det. Men jeg tar det ikke lenger.
Og her er jeg, i god form. Og jeg er ikke den eneste.
Hvorfor er trynet til Boy George klistret opp overalt?
Det er Marc Bolan, dummen. En ny babe til din skammens mur.
Kom dere ut, begge to. Ta med blomsten og stikk.
- Jeg er ikke ferdig. - Ut.
Er han ikke søt?
Hvor er prøvepasientene mine?
Du må fylle ut dette skjemaet. Navn, adresse, telefonnummer.
Full medisinsk historie. Så leverer du det til meg.
- Hvem er jenta? - En kunde.
- Er hun hiv-positiv? - Hun har fullt utviklet aids.
Telefonnummer og full medisinsk historie.
Vi må vite alt som skjedde før du...
Nei, vekk fra Cadillacen.
Men faen, da.
Sett den i selv, pysa. Hvem skal gjøre det når jeg ikke er her?
La være.
Sett den i!
Ærlig talt, Ray.
Gud kledde jaggu på feil dokke da han velsignet deg med baller.
Gi meg den.
Om ikke jeg liker deg, så kan du vel være snillere mot deg selv?
Hadde jeg trodd du var interessert, skulle jeg fortalt det.
Hva gjør du her?
Skattemyndighetene. Bokettersyn.
Å faen...
Her har vi virkelig samfunnets støtter.
Bra jobba, gutter. Det var jo sånn de tok Al Capone.
- Får vi en bot, så betaler vi. - Skal dere gi meg bot også nå?
Hvor mye skal dere ha?
10 000 dollar? 20 000? Hva er kontonummeret, da?
Hva er det?
Ta dette, jævla kødd!
Alt er rolig i hovedkvarteret til Legemiddelverket i Washington -
- dagen etter at 175 demonstranter ble arrestert der.
Mange av dem er døende av aids -
- og de krever raskere tilgang til medisiner mot sykdommen.
Du har ikke en snøballs sjanse i helvete om du går sånn.
Rayon, jeg trenger ikke din patetiske hjelp til å sjekke damer.
Trailerrask og rodeogroupies kvalifiserer ikke som damer.
Har du blomster til henne?
Å, dæven!
- Kos dere, jenter. - Å, Ron.
Ville blomster. Texas-stil. Til deg.
Det er nydelig. Ikke må de vannes heller.
- Takk. - Takk for at du ble med.
Gjett hvem som avla meg en visitt i dag.
Skattemyndighetene. Prøvde å jage meg ut av byen.
Noen anelse hvem som tipset dem?
- Du tror vel ikke at jeg ville... - Nei. Den slangen du jobber for.
Du må passe på hva du sier når han hører det. Han er ute etter meg.
Hvis du hører noe på kontoret hans -
- som angår meg eller firmaet, ville det være fint om du sa fra.
Jeg ville sette pris på det. En flaske av din beste Cabernet.
Bra restaurant, vakker kvinne... Føler meg som et menneske igjen.
- Hvorfor er vi her? - For å spise, drikke, kose oss.
Så enkelt er det, vesla. Prøv det sammen med meg.
Pust ut. Slapp av. Kjenn matlukten. Trenger du mer inspirasjon, -
- så se på den kjekke kavaleren som betaler middagen din.
- Ja vel. - Hvorfor ble du lege?
Hvorfor ble jeg lege... Jeg var flink i naturfag.
Pappa sa historie var bortkastet, så jeg begynte på medisinstudiet.
- Faren din var nok praktisk anlagt. - Det var han.
- Du, da, hvorfor ble du... - Elektriker.
Fattern var elektriker, en bra en.
Men enda bedre til å drikke.
- Skjønner. - Jeg var med på elektrikerarbeid.
Ble ganske flink. Likte å åpne og sjekke ting, sette dem sammen.
Så mente noen jeg var flink nok til at de betalte meg for det.
Så jeg tjente litt penger og ble stolt eier av et Texaco-kort.
- Hva med mora di? - Muttern var maler.
En slags sigøynerkvinne.
Hun ble lei av alt rotet og pisset... Du vet hvordan det er.
- Malte mora di dette? - Jepp.
Du kommer ikke til å henge det opp. Du skal jo ha alt så perfekt.
Jeg skal henge det opp.
Vil du ikke beholde det?
Nyt livet ditt, lille dame. Du har bare ett.
Det er yndlingsgrapejuicen min.
- Takk for at du ble med. - Skål for ville blomster.
Og vin og indrefilet.
Til Dallas Buyers Club-medlemmer: Godt drypp!
Jeg skal drepe ham.
Ses neste uke.
Jeg har rettskjennelse til å beslaglegge...
Dere kjekkaser slipper ikke inn uten ransakingsordre.
- Hva er dette? - Beklager, Ron.
Jeg må be dere forlate lokalet pent og rolig, takk.
Jeg skal beslaglegge alt som ikke er godkjent av Legemiddelverket.
Hele varelageret mitt.
Det er aloe vera, en plante. Får ikke folk spise planter heller?
Ufullstendig merket. Brudd på forskriftene.
En jævla bagatell. Rayon, ring opp advokaten min.
- Vi vil stoppe illegale medisiner. - Er vitaminer og mineraler illegalt?
Du fikk et hjerteanfall av det.
Jeg selger ikke lenger. Du konfiskerte det, husker du vel.
Har du Alzheimers, Richard? Ta Peptide T. Det fikser det også.
- Jeg husker disse. - Det er et protein mot demens.
Som jeg har. Og nok en gang: Ta en titt på forskningen min.
Ikke sitt dine siste dager i fengsel. Har du et produkt du vil teste, -
- så søk gjennom riktige instanser. - Du skal ikke true meg, din kødd.
Legemiddelverkets måte å ta seg betalt på.
- Bot for regelbrudd og feilmerking. - Den kan du stikke opp i ræva!
Advokaten din.
David!
David, hør her.
Svina vil ta innersvingen på meg. Jeg vil forlange besøksforbud.
For myndighetene og det helsikes Legemiddelverket.
Gjør det!
11. mars 1987 Legemiddelverket endrer loven.
I det nye regelverket vil spesielle kriterier gjelde -
- for umiddelbart livstruende helsetilstand.
Fordi slike pasienter er villige til å ta -
- større risiko enn vanlig.
Medisinene kan kun kjøpes av de som har fått resept av en lege.
- Hva pokker betyr det? - Vi er ikke godkjent, ulovlige.
La du ned dolokket?
Greit!
Jeg får leger til å skrive resepter, så vi kan fortsette å distribuere.
Jeg holder meg innenlands nå. Du tar utenlandsreisene.
Begynn med Amsterdam.
En dr Bradley i Alberta vil samarbeide med oss. Ring meg.
Chelsea, gi dem en runde øl.
Kredittkortene er sprengt, apotekregningene er forfalt.
Så hold på pengene, vennen.
Hva med den størrelsen? Jeg tror de ville kle meg.
Du får ikke pupper. Medlemskap og medisiner er etterspurt.
Vi trenger flere medlemmer og hvor får vi det?
- Støttegrupper. - Nettopp.
Imens kan vi prøve banken.
Ja da, Bonnie og Clyde søker lån!
Slutt å glo på puppene hennes. Du begynner å se normal ut.
Behold vekslepengene, kjære, du fortjener dem.
- Hva har du? - Trist at faren din fikk Alzheimers.
- Dette vil hjelpe ham. - Woodroof.
Dette er et møkkahøl. Jeg kan tilby 150 i måneden.
Pluss 20 % redusert kontingent i fire måneder.
- Ikke prøv å lure meg. - Vi vil ikke ha betaling.
Dere får huset gratis. Vi vil hjelpe.
Det var gode nyheter.
Avtale.
Kødder dere?
Vi har en klubb der dere kan få medisinene dere trenger.
Vi behandler 45 ganger så mange pasienter -
- som aids-klinikkene gjør, og bare én av ti av dem dør.
Blir dere her litt til? Stikk innom oss, her er litt info.
La oss gjøre forretninger. Vi har åpent døgnet rundt.
Hun er flott.
Jeg passet vel ikke inn.
- Det valget tok du selv. - Det var ikke et valg, pappa.
- Hva vil du, Raymond? - Takk, jeg har det bra. Og du?
Lenge siden sist.
Jeg bør vel takke for at du går i herreklær, ikke skjemmer meg ut.
Skjemmes du av meg? Det visste jeg ikke.
- Gud hjelpe meg... - Han hjelper deg. Jeg har aids.
Jeg er lei for det, pappa.
Jeg traff noen som har vært veldig snill mot meg.
Jeg vil gjerne gjengjelde det.
Men jeg trenger hjelp.
Vær så snill.
- Hvordan er det med mamma? - Raymond...
Vi lanserer det under et annet navn.
Skjønner, men selv etter de nye reglene fra Legemiddelverket, -
- ombestemmer jeg meg ikke. - Pokker.
Gud, når jeg møter deg, -
- så skal jeg være pen. Om det så blir det siste jeg gjør.
Jeg skal bli en vakker engel.
Dr Browning, jeg skjønner, men kan du se det fra min side?
Doktor?
Ikke en eneste jævla lege vil gi meg resept. Ikke én.
De jævlene!
Vel, kanskje dette vil hjelpe.
Hvor har du fått disse fra?
Har du solgt ræva di?
Ærlig talt... Hvor fikk du dem fra?
Jeg solgte livsforsikringspolisen min.
Jeg får jo ikke bruk for den.
Takk.
Gjett hvem som skal til Mexico og vil ha med seg ei flott dame.
- Hva sier du? - Ser jeg ut som en som tar ferie?
- Tequila, sol og tacos skader ingen. - Høres deilig ut.
Er det et nei? Tenkte nok du ville spolere moroa, men måtte spørre.
Jeg prøver på noe nytt, lovende og må be deg om en tjeneste.
Du må skrive noen resepter til meg når jeg kommer tilbake.
Mulig jeg ikke trenger dem, men gjør jeg det, har jeg dem.
Denne nye loven fra Legemiddelverket er bare piss.
Du har rett. Men det kan jeg ikke. Beklager.
Vi kan ikke skrive slike resepter. Hva om medisinene feiler noe?
- Vi kan bli saksøkt, miste lisensen. - Jeg skjønner.
Vel, det var et skudd i blinde. Apropos det...
Jeg skal ta meg en shot i kveld mens jeg tenker på deg.
- Señor...? - Behold den, søster Ratched.
- Jeg kjører deg til sykehuset. - Nei.
- Rayon, du trenger... - Nei!
Jeg vil ikke dø.
- Jeg vil ikke dø. - Du kommer ikke til å dø.
Kom igjen!
Sekretet som larven beskytter seg med i inkubasjonsperioden, -
- utgjør et ikke-giftig antivirus for mennesker.
Svaret på et spørsmål.
Lancet har publisert et medisinsk forsøk foretatt i Frankrike.
Det viser at AZT er for giftig til at kroppen tåler det.
Og det har ingen varig effekt på hiv-blodnivå.
Avonex og NIH har selvsagt ikke tatt med det i sin pressemelding.
Dette er tidlige testresultater for Fluconazole.
Antisoppmiddelet? Jeg har lest om det.
- Vil du ha med litt hjem? - Så mye jeg kan bære.
- Du kan komme inn om du vil. - Nei.
Jeg sluttet å gi ham det, slik du sa. Han får bare morfin nå.
Jeg er på mitt kontor. Takk for at du ringte.
Vi lander straks på Dallas-Fort Worth flyplass.
Ha sikkerhetsbeltet festet. Vi vil komme gjennom kabinen -
- og samle inn søppel.
Walker, Dorsett, Blount, Newsome, Jeffcoat.
- Dette er pasienter? - Ja.
Det er også navnene til spillere på Dallas Cowboys.
Sier du det? Det var da pokker til sammentreff.
- Er ikke dette litt for dumt? - Det er dine ord.
- Kan du bevise at de er pasienter? - Kan du bevise at de ikke er det?
- Hvordan går det, Denise? - Bra.
Dette er de kritiske.
Hvor er idioten?
Jeg trodde du visste det. På sykehuset.
Vakten til fjerde etasje straks!
Woodroof, du må vente utenfor.
- Du myrdet ham. - Du må vente utenfor!
Morder!
Og du kaller deg lege?! Du er en jævla morder!
Ikke la ham drepe dere!
Få ham ut av sykehuset!
Ikke la ham sprøyte dritten i dere. Du er en jævla morder!
Hei, mister?
Herregud...
Jeg har pengene.
Unnskyld meg.
To fra Austin, begge går på AZT.
Forsikringen betaler behandlingen men de vet ikke om de kan skifte.
- Ta dem inn. - Vi har smått med penger.
Selg bilen.
Anemi, kreft, svekket beinmarg, -
- anfall, feber, hørselssvekkelse, -
- impotens, nevropati... Høres det ut som aids, syns du?
Nei da, det er bare bivirkningene av AZT.
- Ikke rart Rayon er død. - Rayon var narkoman.
Han døde ikke av én dag med AZT, men av hele sykdomsbildet.
Og du stjal reseptblokka mi. Så ikke si at jeg er uansvarlig.
- Rayon kom selv til sykehuset. - Han ble slept ut i en søppelsekk!
Han var min venn også!
Les det.
Alle mine hiv-pasienter som får AZT skal ned på minstedose, 600 mg.
Jeg har over 3000, inklusive meg selv, som trenger Peptide T.
Jeg skjønner. De stengte laben din.
Får jeg det ikke før helgen, vil jeg gå til sak.
Du fikk ikke vedtatt besøksforbud. Dette er Texas.
- Domstolen er siste utvei her. - Så finn et annet sted.
Dra til San Francisco, skaff en homsedommer. Finn på noe.
- 10 000 av dem. - Perfekt.
Nå skal min kollega her snakke om prevensjon.
Mr Woodroof? Kan du fortelle oss hva du gjør?
Jeg gir bare folk informasjon om rettssaken jeg står oppi.
- De skal vite hva som skjer. - Og hva skjer?
Hvorfor kuttet du ut Peptide T?
Et ikke-giftig middel som virker og som Institutt for psykisk helse -
- dine egne folk, sier er helt trygt.
Du er ikke annet enn en simpel narkolanger, så vi vil helst...
Er jeg narkolanger? Det er du som er narkolanger. Folk dør.
Og dere er redd vi skal finne et alternativ uten dere.
Farmasiselskapene betaler Lege- middelverket for å selge deres varer
Så de vil ikke se forskningen min. Jeg har ikke råd til å betale dem.
- Det holder! - Jeg skal plage dere til jeg dør!
Så kanskje dere en dag letter på ræva og gjør jobben deres!
- Nå skal du gå. - Send rundt dette.
Ikke hør på de kuksugerne.
Vi mener det er best for alle at du sier opp.
Jeg nekter. Dere må gi meg sparken.
Eve!
- Eve! - Dere kan dra til helvete!
Én igjen.
Det der krevde baller.
En god, varm klem?
Det er det du trenger.
Det og en dag på okserittarenaen.
Dr Woodroofs ordre.
Savner du noen gang det vanlige livet ditt?
Vanlig liv? Hva er det?
Det fins ikke.
Nei, gjør vel ikke det.
Nei, jeg bare....
- Jeg vil bare... - Hva?
Iskaldt øl, ri på okse igjen.
Ta med dama mi ut på dans.
Jeg vil ha unger.
Jeg har ett liv, sant? Mitt.
Men noen ganger vil jeg ha noen andre sitt.
Jeg føler jeg kjemper for et liv jeg ikke har tid til å leve.
Jeg vil det skal bety noe.
Det gjør det.
Kom deg vekk fra veien, dust!
Du står midt i gata. Gå bort til kjøretøyet ditt.
- Du kan ikke stå midt i veien. - Jeg tar meg av det.
Ron, hva pokker foregår? Hører du hva jeg sier?
Kom, jeg kjører deg hjem.
Seks måneder senere
San Francisco byrett, California
Loven fastslår ikke at man har rett til -
- å være fysisk eller psykisk frisk.
Den fastslår at man har rett til å velge sin egen behandling.
Men det tolkes da slik at den behandlingen er godkjent -
- av Legemiddelverket.
Det bekymrer denne rett at Legemiddelverket turer fram -
- og motarbeider en medisin som beviselig ikke er giftig.
Legemiddelverket skal beskytte folk, ikke forhindre dem i å få hjelp.
Noen ganger synes loven å bryte med sunn fornuft.
Hvis noen er dødssyk -
- burde de ha lov til å ta nesten hva som helst de mener hjelper.
Men loven er ikke sånn.
Woodroof, jeg har medfølelse med saken du har reist her.
Men det mangler et juridisk grunnlag for å gripe inn.
Så jeg må herved avvise saken.
Vi tapte.
Hva?
Etter dette lot Legemiddelverket Ron kjøpe Peptide T til eget bruk.
Verdens beste publikumssport.
La meg få høre litt applaus!
For nå blir det okseritt!
Her kommer en skikkelig tøffing, nr 43, Ron Woodroof!
Åtte sekunders ritt. Kom igjen, cowboy!
Klapp med hendene, tramp med føttene! Nå er det okseritt!
Dag 2557
Ronald Woodroof døde av aids 12. september 1992, -
- sju år etter at han fikk hiv-diagnosen.
En lavere dose av AZT ble senere brukt i medisinblandinger -
- som reddet millioner av liv.
Norske tekster: P.S. Mannes